Message of President Quezon to the Filipino soldiers in Spanish version, January 3, 1942

Tags: , ,

A LOS SOLDADOS FILIPINOS EN EL FRENTE:

La gallardia con que habeis defendido nuestro pais ha conmovido al pueblo americano y a vuestros compatriotas. Me siento agradecido y orgulloso ante la resistencia que habeis ofrecido a traves de tan enormes desventajas. Vuestras gestas heroicas y vuestro valor exaltaran la historia de estos dias criticos. Estais prestando al pais el mismo servicio que nuestros padres que un dia dieron sus vidas por nuestra libertad.

El Presidente de los Estados Unidos, en nombre del gobierno y pueblo americano, con ocasion de su reciente proclama para el pueblo filipino, hizo solemne promesa que la libertad de nuestro pais seria mantenida, y nuestra independencia protegida, aunque para tal cumplimiento fueran menester todos los recursos de America en hombres y en riqueza. Estais, por tanto, luchando al lado de America porque America esta luchando por nuestra libertad. Nuestra redencion final dependera del triunfo de las fuerzas americanas y filipinas.unicias.

America no nos abandonara. Su ayuda no se hara esperar demasiado. El domino del enemigo en el aire, tierra y mar, es tan solo momentaneo y no puede perdurar. Preciso es que opongamos a todo nueve avance del enemigo hasta que llegue la ayuda que confio ha de llegar pronto. De la tenacidad y resistencia con que defendais este valuarte, dependera el resultado de la batalla de Filipinas,

Me hago cargo de los sufrimientos, privaciones, sacrificios y peligors que arrastrais y eso me contrista. Mi unico consuelo es hallarme compartiendo tambien vuestros mismos vicisitudes. De hecho, mientras escribo estas lineas percibo el tronar de las bombas enemigas que caen cerca de mi, del mismo modo que deben de estar cayendo alrededor vuestro. Estas no deben, sin embargo, desmoralizarnos ni hacer ceder nuestra determinacion de continuar luchando hasta el final. Tenemos que hacer honra a nuestra palabra empeñada de mantener viva la lealtad que hemos prometido a America, y perseverar en nuestra devocion a los ideales de libertad, democracia e independencia. Estamos luchando para asegurar que el pueblo filipino rija sus destinos en el futuro, y para que cada Filipino, no solo de esta generacion sino de las generaciones venideras, pueda vivir en paz y tranquilidad, el pleno goce de la libertad. Vuestro deber — el deber de todos nosotros — es luchar y resistir hasta que el invasor sea expulsado de nuestro suelo patrio. No debeis retroceder ni un solo palmo de terreno. Debeis manteneros firmes — firmes — firmes!

Source: Quezon Family Collections